The "An Hoi" ceremony
La cérémonie du "An Hoi"

Le samedi 13 novembre 2004 a eu lieu la cérémonie du An Hoi à Hanoi. Cette cérémonie consiste en l'officialisation du mariage devant l'autel des ancêtres. Ce fut une cérémonie extrêmement émouvante.

Saturday 13th of november was the An Hoi ceremony to officialise the wedding in front of the ancestors altar. A very emotional moment.

La journée débute par un repas à la maison avec les amis du marié et ceux qui représentent la famille.
The groom house is the starting point of the day. The groom gathered his friends and those who are representing his family.

7 plateaux d'offrandes sont préparés au domicile du marié et vont être remis à la famille de la mariée en guise de remerciement aux parents pour l'éducation de leur fille. Ces plateaux vont être transportés par 7 personnes respectables, accompagnées de 7 jeunes filles habillées en Ao Dai rouge (la tenue traditionnelle vietnamienne).
7 differents offerings plates have been prepared in the groom house. Those gifts are presents for the bride family to thank for every efforts made in the daughter education. 7 respectables persons will carry the gifts, helped by 7 young girls wearing red Ao Dai (the vietnamese traditionnal dress).

Il est l'heure de rejoindre le domicile de la future épouse et de constituer le cortège de 7 cyclos qui va traverser Hanoi pour aller déposer les 7 plateaux d'offrandes. Sur chaque cyclo se trouve un représentant du marié et une jeune fille en Ao Dai rouge.
It is now time to go to the bride place and let the 7 cyclo go through Hanoi City and bring the offerings to the final place. On every cyclo is one respectable person next to a young girl in red Ao Dai.

A ce moment là, le marié est beaucoup plus stressé qu'il y paraît…
Although he looks cool, the groom is definitely very nervous...